sexta-feira, 26 de julho de 2013

"Pokémon: Campeões da Liga Johto" de regresso?

Viva!

Quem tem acompanhado a página do Facebook do Panda Biggs já reparou, com certeza, que os responsáveis pela página estão a afirmar categoricamente que a Temporada 4 será transmitida em Agosto, de segunda a sexta, às 19h30.

Na minha opinião, há duas hipóteses para eles estarem a afirmar isto. A primeira é que vai uma grande confusão para aqueles lados e a pessoa que está a responder está a olhar para algum papel que diz erroneamente "T4" em vez de "T14" e então responde o que está a responder, sendo um erro (nesta hipótese é a T14, "Preto e Branco", que irá ser transmitida, o que é coerente com o facto de na primeira resposta que eles deram dizerem "vai voltar"). A segunda é que de facto será a T4 a ser transmitida, o que será muito bom para nós.

É verdade que eles afirmam mesmo que será a T4, mas o meu instinto deixa-me ainda muito céptico. Se vão dar uma temporada que nunca antes passou no canal, porque é que não há mais publicidade? Estamos à porta de Agosto e ainda não houve nenhuma referência a isto no Facebook, para além de respostas a perguntas, porquê?

Prefiro esperar antes de conseguir ficar contente. Continuo a achar que será a temporada 14, mas não nego que há esperança!

Se for mesmo a temporada 4 a estrear daqui a uns dias, preparem-se para episódios à boa moda de Johto. Vamos ter episódios excelentes (e alguns são logo dos primeiros) intercalados com episódios com uma premissa nada entusiasmante (os infames fillers). Quanto à dobragem, o destaque irá com certeza para a Jessie, que é interpretada pela Dora Cruz (que a começou a interpretar desde metade da temporada 3 até ao fim da 4) e que nos traz uma Jessie que consegue aliar muita maldade a uma juventude muito própria da actriz (que também interpretou a irmã mais velha da série do Nickelodeon "A Família Thornberry", de que todos se recordam, com certeza), trazendo-nos uma Jessie com uma voz grave e que consegue interpretar os lemas da Team Rocket muitíssimo bem, dando ênfase a partes que devem ter ênfase, sendo dela alguns dos lemas que mais impacto causam. De resto, nos primeiros episódios o Narrador é Rui de Sá, o que me leva a crer que, pelo menos nos primeiros episódios, o actor voltou à série para dirigir a dobragem, o Ash regressa à Sandra de Castro e a Misty vai tendo vozes novas. Penso que começa com a Paula Pais e tenho ideia de que há ainda outra mudança a meio. As outras personagens mantém-se como estiveram em Johto.
A tradução é que deixa imenso a desejar, embora só haja razões de queixa mais para a frente na temporada (os primeiros, em contraste, até têm uma tradução muito boa, principalmente a nível dos lemas).

Bom, aguardemos. Assim que houver novidades, todos nós saberemos!

segunda-feira, 22 de julho de 2013

Pokémon em Portugal?

Olá! Já lá vai algum tempo. No entanto, infelizmente, desde a última vez que eu escrevi cá (lá para inícios de Fevereiro) pouco ou nada (acho que é mesmo nada...) aconteceu com a série animada em Portugal.

O que se passará? Alguma luta de direitos? Ou tem apenas a ver com o facto de nós termos avançado imenso nos últimos tempos relativamente ao atraso que sempre tivemos, e agora o Panda Biggs está a aguardar que os preços baixem ou assim? Acho esta última hipótese provável.

Até ao momento nós não sabemos nada. Não sabemos se a série está sequer dobrada.
Eu vou tentar entrar em contacto com o Panda Biggs e tentar arranjar o máximo de informação possível sobre isto. É verdade que o que eu eventualmente descubra não há-de chegar para nada, mas... a esta altura, qualquer coisa acalma!

E quanto ao blog? Bem... Já vai tanto tempo que eu nem me lembro de quais os meus projectos para isto. Há coisas na minha cabeça e há algumas coisas que eu ia escrevendo nuns blocos de notas que eu tenho por aqui. Vou tentar fazer uma recolha e voltar a escrever regularmente para aqui, pelo menos durante este Verão!

Até breve!