quarta-feira, 29 de setembro de 2010

Pokémon 11 - Em Outubro!

Ta-dah! 


http://www.facebook.com/profile.php?id=100000535891431&ref=ts#!/profile.php?id=100000535891431&v=wall&ref=ts

Leiam o comentário do Panda Biggs na primeira coisa que está no mural. Eu cito "Marcus, Beyblade é a estreia do mês, a par de Pokemon 11 que começará assim que acabar a T10 que está agora no ar. Será no dia 26/10.". Boa, boa, BOA! Isto quase que é a declaração oficial de que o Pokémon: Battle Dimension vem para o Panda já a seguir! 

Esperem mais novidades em breve. Deixo-vos, para já, com esta grande novidade. 

sábado, 25 de setembro de 2010

Novas vozes do Pokémon + Novo lema do Team Rocket

Hoje tivemos mais um momento no Panda Biggs em que se pôde ouvir uma voz a encher uma parte em que a Dawn abria a boca e não falava. O que ocorre é que aquela não é a mesma voz que foi usada para encher a Dawn no episódio "Aprender a lição", o que me leva a crer que esta ideia das antevisões das vozes se calhar pode não ser bem verdade. Ou então o que sucede é que decidiram mudar a voz da Dawn, até porque a nova voz da Jessie já apareceu duas vezes (não conto com o Eureka porque aí parece-me outra voz). Mas vamos esperar, devemos ter novidades em breve sobre o BD.

Entretanto no Japão (eu sei que o meu blog é só para os acontecimentos em Portugal, mas se eu não fizer este post agora nunca mais terei oportunidade de o fazer) estreou ontem o novo anime, o Best Wishes. Lá, tal como era esperado, o Team Rocket apresentou um novo lema. Vou (tentar) traduzir o lema para português. Será um desafio para mim, vou tentar escrevê-lo como se fosse para a dobragem portuguesa, isto é, com alguns dos equivalentes.

Se tu achavas que já conhecias o azar...

Irás surpreender-te quando vier a dobrar!

Futuro! A cor da maldade é um futuro branco!

Universo! O martelo da justiça num mundo preto!

Vamos deixar a nossa marca neste mundo!

Destruidora do entusiasmo - Jessie!

Coração de uma maldade pura - James!

Inteligência infinita - Meowth!

Todos juntos! Sobre a supervisão do nome Team Rocket! 

O lema é de bastante semelhante ao primeiro lema, temos parte dos equivalentes ao "Azar a dobrar", e o resto tem várias referências a várias coisas, como aos jogos "Black & White". E a banda sonora tem uns toques da música do primeiro lema, nomeadamente na parte inicial. Eu dei o meu melhor na tradução. 

terça-feira, 21 de setembro de 2010

Mais dois episódios no Panda Biggs

Hoje deram mais dois episódios no Panda Biggs - o 3º e o 4º. Adoro poder ver Pokémon a horas decentes! Episódios que na SIC não pareciam ser nada de especiais (sono?) agora parecem muito bons! E eu acho MESMO que o logo do Panda Biggs combina com o Pokémon! 

Na versão da SIC do 4º episódio existiam três erros de falta de fala - um com o Budew e dois com o Bonsly. Os dois erros do Bonsly foram corrigidos, e é mesmo a voz inglesa do Bonsly que aparece, não uma voz de um dobrador português, o que comprova que as correcções foram feitas em estúdio, com acesso a tudo que se tem nas dobragens. Já o erro do Budew mantém-se, provavelmente porque ele está no canto do ecrã e mal se nota no erro, já que ele abre pouco a boca e o tempo de silêncio é muito pequeno. Eu reparei mesmo por acaso, e desafio qualquer um de vós a dizer que reparou à primeira. 

Já agora, vejam o anúncio do Pokémon no Panda Biggs - http://www.youtube.com/watch?v=q3NchxVVl5c - pelo Poképis, a quem eu agradeço a partilha. 

Citando o Poké-PT, "bom trabalho" é como eu acho que devemos congratular o Panda Biggs. Ah, e parece que o Battle Dimension já está para breve... Vamos ver se amanhã eu trago novidades. Para já, aproveitem os episódios da T10, que têm muito para ser aproveitado. 

segunda-feira, 20 de setembro de 2010

Pokémon no Panda Biggs - Grande Estreia Hoje!

Já estreou hoje o Pokémon: Diamond and Pearl! E para quem pensava que não havia nada de novo nisto (pelo facto da 10ª temporada ter dado na SIC há pouco), oh!, como estavam enganados! Re-dobragem, meus amigos, houve partes que foram feitas novamente! Quando cheguei a minha casa para ver a gravação da série pus na parte em que o Team Rocket aparecia (claro, ahahah) e quando estava a chegar a parte que eu sabia que tinha um erro que tanto me doia (a Jessie chega e a primeira fala dela no episódio é "     "), eu pensei "Era brutal que o tal erro técnico que teve de ser corrigido fosse terem corrigido as partes sem fala, mas é MAIS QUE ÓBVIO que tal não aconteceu". Quando a Jessie aparece e diz "Eureka!" eu fico... Não pode ser... Mas é! Estas partes foram re-dobradas! A voz não era a da Raquel Ferreira, mas isso mal se percebe, eu pelo menos tive de ouvir umas quantas vezes até realmente perceber que não era. Mas isso não é relevante, o importante é que o Panda Biggs se preocupou ao ponto de corrigir estes erros! 

Também tivemos os títulos em português, o que é alguma coisa, já que eu esperava que viessem em inglês, pois os títulos traduzidos podiam fazer parte da produção da SIC. Ah, e nos anúncios dizem "Diamond and Pearl", não "Diamante e Pérola". Está tudo perfeito!

Como já muita gente disse, hoje foi um dia histórico para o nosso grande anime. Tentem dar o máximo de audiências ao canal, e aproveitem a série, que apesar de repetida, é muito boa. Eu ainda não revi os dois episódios (shame on me!), pois os meus dias agora com aulas são muito complicados, mas naturalmente que deixei a televisão ligada às 21 para ser como se eu estivesse a ver. Tenho gravada a sessão das 12, e as partes que eu já tive oportunidade de ver fizeram-me pensar - Caramba, como o roxo do logotipo do Panda Biggs fica bem no Pokémon!

Eureka, meus amigos, Eureka!...

sábado, 18 de setembro de 2010

Pokémon no site do Panda Biggs + Pokémon na SIC

No site da Panda Biggs já saiu a descrição do Pokémon 10. Aqui está.

A descrição é um pouco uma mistura da descrição que saiu no site quando a série estava em destaque e da descrição que saiu no Correio da Manhã. Continuamos com Equipe Rocket, é verdade.

Carreguem no "Gosto" caso tenham conta e comentem a dizer bem da série e do Panda Biggs - quanto mais o fizerem mais  hipóteses temos de o Panda Biggs investir ainda mais no Pokémon. Ah, e dos comentários que li os gajos do Digimon estão-me a começar a meter nojo. Leiam este tópico se tiverem pachorra. Esta comunidade de Digimon, além de extremista é infantil, e ainda vive naquela guerra bastante antiga do "Digimon contra Pokémon". Vejam no fórum que o Panda Biggs fez do Pokémon, lá está a raiva do Digi-place (mas houve alguém que respondeu-lhes bem, e tem uma opinião que eu partilho).

Por falar no fórum que eles criaram no site, vão lá e comentem a dizer bem. Notem que o Panda Biggs só criou fóruns até agora do Digimon Tamers e do Mundo de Patty, o facto de terem criado um do Pokémon só vem reforçar a ideia que o Panda Biggs espera muito do Pokémon. 

Não se esqueçam de tentar dar o máximo de audiências ao Pokémon nos dias 20 e 21, os dois primeiros dias são cruciais, a meu ver. 

Em relação à SIC, as notícias não são nada positivas - o que não surpreende porque, hey!, é a SIC!... Não me vou alongar, não estou mesmo com vontade, é a SIC. Só vou dizer que na programação para hoje estava Pokémon e que não deu nada disso. 

para a série.

quarta-feira, 15 de setembro de 2010

Grande Destaque do Pokémon por parte do Panda Biggs!

Vejam o site do Panda Biggs - http://www.pandabiggs.pt/

E vejam também o facebook deles.

No site temos como wallpaper uma imagem dos fedelhos de Sinnoh com os seus Pokémons! E também temos no site uma coisa a dizer "A série que tanto esperavas, vai estar no Panda BIGGS em Setembro", e de certeza que é o Pokémon de que estão a falar, já que o Blue Dragon 2 já foi anunciado noutras ocasiões. 

No facebook também está a ser criado bastante hype, leiam na página. 

Ah, no site da ZON já saiu a sinopse da série conjugada com a programação. Creio que a sinopse é a mesma que foi lançado no Correio da Manhã já há alguns tempos. Diz "Baseado nos jogos homónimos, Diamante e Pérola narra a aventura do incansável treinador pela região de Sinnoh, onde terá novamente que derrotar os líderes de ginásio.". Parece-me que eles tentaram não usar muitos nomes que lhes pudessem induzir em erro (Equipe Rocket). E em relação ao traduzir Diamond para Diamante e Pearl para Pérola, acho que isso não é um grande mal. 

E lembrem-se das surpresas que eles anunciaram já há alguns tempos, vamos ver o que é que são. 

terça-feira, 14 de setembro de 2010

Filmes Pokémon no SIC K

E a SIC usa o Capa Reflexo.

Aqui.

Teremos em breve Pokémon a dar na SIC K. Alguns filmes serão transmitidos, o único confirmado para já é o quarto, que é o usado no anúncio. Será que isto abrirá portas para que outros filmes sejam dobrados no futuro? 

Eu não tenho SIC K, agora espero que venha para a Zon. Mas há uma coisa que podemos retirar disto tudo - ainda bem que o Panda Biggs fez despertar a SIC!

(obrigado ao fabio07 do Goldtuganime pelo aviso)

segunda-feira, 13 de setembro de 2010

Pokémon no Panda Biggs - já na próxima Segunda! + Pokémon na SIC

Sei que já devia ter escrito isto há mais tempo, mas a verdade é que hoje começaram as minhas aulas. 

Há boas notícias - o Panda Biggs revelou no seu facebook que na próxima segunda-feira já teremos o Pokémon na TV com o logotipo do Panda Biggs no canto superior esquerdo! Está no facebook a revelação oficial, embora no site ainda não tenhamos nem página para o Pokémon, nem a sua descriminação no horário. Mas isto entretanto deve ir actualizando, e amanhã deve sair no site da ZON a programação da próxima segunda, e aí poderemos ver a descrição da operadora, para ver se continuamos com a Equipe Rocket xD

Em relação à SIC, para já, temos Pokémon na programação para o próximo Sábado. Apesar de achar que há alguma possibilidade de tal, duvido que repitam a 10ª temporada. Creio que é possível que seja a 11ª, mas só o tempo o dirá. Eu cá ainda estou à espera de acabar de ver a 7ª temporada, que a SIC começou mas nunca acabou. Mas não estejam com grandes expectativas, sabem como é imprevisível a SIC, é bem possível que até Sábado o Pokémon saia da programação. Esperaremos. 

quinta-feira, 9 de setembro de 2010

Pokémon no Panda Biggs ainda em Setembro

Antes de mais nada, vejam - http://img194.imageshack.us/img194/2997/040920107081.png (obrigado ao membro Poképis do Youtube pela partilha)

Com a SIC o Pokémon não tinha este destaque todo!...

Mas agora falando do assunto que está em cima da mesa, o Panda Biggs já está a dizer no facebook que estão à espera de estrear lá o Pokémon ainda este mês. Um conhecido meu recebeu isto "Contamos ainda estrear o Pokemon este mês, mas ainda não sabemos em data.". Vamos ver se isto se verifica. 

sexta-feira, 3 de setembro de 2010

Pokémon no Panda Biggs em Outubro

Leiam os e-mails recebidos pelo membro Poképis do Youtube e pelo membro Tecnoman nos comentários da minha anterior notícia (desde já obrigado aos dois pela partilha). 

Ao que tudo indica, as pessoas do Panda Biggs prevêem começar a transmitir o Pokémon em Outubro, embora não haja garantia se será no início ou a metade do mês. Mas também não descartam a possibilidade de começar ainda em Setembro. Vamos esperar por mais novidades.

Durante este fim-de-semana o meu acesso à internet será muito mais limitado, de modo que se surgir qualquer coisa posso não a registar aqui a tempo. Mas não conto que aconteça, devemos ter um fim-de-semana calmo (só aqui, o Japão deve REBENTAR de notícias).

quarta-feira, 1 de setembro de 2010

Primeira imagem oficial do Pokémon no Panda Biggs

Aqui.

Apareceu (hoje?) no site da ZON uma pequena imagem do Pokémon com o logo do Panda Biggs por cima, sendo esta a primeira imagem oficial de qualquer associação do canal à série. Em relação aos horários e à data de estreia, isto ainda está tudo no mistério. A minha conclusão em relação a isto tudo é que à partida o Panda Biggs tencionava começar a transmitir a série no Sábado, tal como é indicado no site da Cabovisão. Com estes problemas com os episódios (segundo eles, é um problema com o material, imagino que os episódios tenham vindo com algum problema, talvez não haja som, ou então o vídeo passa mal) tiveram que adiar a estreia. Agora não se sabe quando é que vem, como já disse, acho que tanto podemos ter novidades daqui a uma hora como apenas no fim de Setembro. Mas pela maneira como eles falam (no facebook, principalmente) parece que isto tudo já está a ser resolvido, e eu creio que eles bem querem que isto se resolva o mais rápido possível. Isto está a ser mau para nós porque todos queríamos FINALMENTE Pokémon a dar também noutro canal, este a horas que não impliquem sacrifícios, mas creio que está a ser igualmente mau para os do Panda Biggs, pois nota-se que isto ia (e vai!) ser uma grande aposta deles. Acredito que os horários que a Cabovisão são os verdadeiros (vá lá, acham mesmo que eles iam mentir?...). E vejam este e-mail recebido pelo membro dupt do Pokéforum (obrigado pela partilha da mensagem e também da imagem):

"ainda nao tiramos a toalha !! mas sugiram problemas tecnicos
com os materiais e por esse motivo vamos ter que adiar até
resolver. e oferecer a serie em boas condiçoes porque
efectivamente já sofreu bastante... com as anteriores
difusoes.
portanto preferimos adiar a pôr no ar um programa que nao
vai cumprir com as expectativas dos fãs.
obrigado pelo teu apoio.
um abraço
panda Biggs"

Aqui dá para ver que eles querem MESMO transmitir a série em condições. Há gente a dizer que espera que o Panda Biggs não ponha o Pokémon apenas de manhã durante o tempo de aulas. E há outros que dizem que só em Outubro é que aparece o Pokémon no Panda Biggs. Acho isto uma grande demonstração de pessimismo. Em relação aos horários, é óbvio que o Panda Biggs passará uma repetição à tarde (e talvez também à noite), pois é assim que o canal trabalha (e ainda há os quase-confirmados horários da Cabovisão). E em relação a ser só em Outubro, eu pessoalmente acredito que daqui a menos de uma semana teremos notícias sobre isto. E pela maneira como os do facebook respondem, parece que está tudo no caminho da resolução dos problemas o mais rápido possível. 

Vejam também no e-mail que o Panda Biggs reconhece que a SIC tratou uma grande aposta como caca, o que vem reforçar a ideia de que o Pokémon no Panda Biggs será bem tratado. Boa.  

 Agora em relação à imagem divulgada pela ZON. Sobre os horários e a estreia já disse que fica tudo em mistério. Mas agora em relação à descrição e à imagem em si. Eu estava à espera de uma imagem de uma outra temporada do Pokémon e de uma descrição totalmente descabida. Tivemos sorte, calhou-nos uma uma imagem que corresponde, a descrição é que realmente tem a sua dose de graça. Pronto, estou a ser mau, na descrição até temos tudo o que de facto Sinnoh é - temos o facto óbvio dos novos Pokémons e dos novos métodos de evolução, temos a Team Galactic e a J e, mais importante que isto tudo, dão destaque ao lema do Team Rocket. Oh, enganei-me, o lema da Equipe Rocket. Ahah, eu já estava à espera que lhes chamassem Equipe Rocket, porque é o nome "português" mais conhecido deles, graças aos nossos amigos brasileiros. 

Mas vamos ter bom senso, a descrição serve para nós nos rirmos um pouco, não liguem muito aos erros. E até podemos deduzir que eles repararam no Team Rocket, por isso vamos esperar que no anúncio haja bastante Jessie, James, Meowth e Wobbuffet. Só espero é que não ponham o Pedro Górgia a dizer "Equipe Rocket" no anúncio. 

Aguardem notícias.